Part B
41. ［答案］ C
［解析］ 此文第1段(G)开宗明义，点明了主题：在复杂多变、惊奇不断的世界上做一个成功的消费者，并非易事。研读A—E段得知，C段指出，货币汇率和膨胀率的不稳定性，使消费者难以把握物价的走势。这是消费者普遍遇到的第一难题，为G段的恰当接续段。
42. ［答案］ E
［解析］ E段进一步说明，技术的进步使现代产品日益复杂，人们在购买consumer durables(耐用消费品)时，容易犯代价高昂的错误，因为消费者不可能是各种市场的行家。这是消费者常遭遇的第二道难关。文中flux:不断的变化。
43. ［答案］ A
［解析］ 此段第1句中These difficulties显然指前两段提到的那些困难，并进一步说明加重这些困难的其他因素，故应接在E段之后。
此段词汇：compound：使加重；使恶化；carve out(a career):力求发迹；开创事业。
44. ［答案］ B
［解析］ A段末句说，人们希望经济学家能致力于解决消费者在举棋不定的复杂情况下，如何做决定的问题。B段头两句对此做出了回应：The typical economist(一般经济学家)继续分析消费者的行为……。据此可以断定，B段应接在A段之后。
45. ［答案］ D
［解析］ 此段进一步说明the typical economist 对消费者的看法，恰与B段衔接；其末尾的the achievement of given goals within the limits imposed by given conditions(在特定条件限定的范围内达到特定的目的)与末段(F)中的these“given conditions”相连，故此处答案非D莫属。
Part C
46. ［答案］ 要对这种犯罪给予报复，社会必须达到对等平衡，而要做到这点，只有对罪犯施以同等的伤害。
［解析］ which引入非限制性定语从句，修饰整个主句，可按原句顺译。但须译出which指代的东西。by imposing...upon...为方式状语，亦可译作： “这一点只有通过……才能做到”。
47. ［答案］ 这种罚当其罪的法律制裁思想，在现代法典和诉讼程序的许多条款中都有反映； 我们要求对杀人犯处以死刑，就是这种思想的例证。
［解析］ 此题的关键是一些词的译法： justice=the law and its administration(法律制裁；司法；审判)；code=collection of laws arranged in a system(法典；法规)；procedure=order of doing things in a law case(诉讼程序)。
48. ［答案］ 罪犯已用他自己的行为否定了他本来的自我，因而有必要采取某种措施来消除这种否定，从而恢复其已被否定的自我。
［解析］ by his own actions是一方式状语，将had denied分隔开；前一that从句译作了状语；后一that从句则须译在self之前。
49. ［答案］ 罪犯可看作是一种社会疾患，需要治疗，以使他变成社会的正常成员。
［解析］ ill本是形容词，这里译作名词较通顺；that引入的定语从句修饰treatment，这里译作目的状语，避免了累赘，又不失原意。
50. ［答案］ 但是，法律应给予犯罪人一切机会，使他能取得正常的社会地位，而且对其罪行的判决亦不应剥夺他在社会上谋求出路的机会，因为他也是社会的一员。
［解析］ 前一分句根据上下文，增加了“法律”作主语。后一分句中的his指上句中的individual(criminal);conviction是由动词派生的名词，可译作动词；make ones way意为make progress/headway;succeed(取得进展；成功；发迹)，这里译作“谋求出路”对犯过罪的人来说，可能更合适。of which定语从句修饰society,这里译作“因为……”可更顺畅地表达原意。
此句表达的就是corrective justice(教养性法律制裁)的意思。
过关网编辑
收藏到：
